Një gjeneratë e re mjetesh përkthimi kërcënon të prishë mënyrën se si njerëzit kuptojnë kulturat e ndryshme.
Kjo është Atlantiku Inteligjenca, një seri e kufizuar në të cilën shkrimtarët tanë ju ndihmojnë të mbështillni mendjen tuaj rreth inteligjencës artificiale dhe një epoke të re të makinës. Regjistrohu këtu.
Kur isha fëmijë, u ndjeva i hipnotizuar nga raftet në apartamentin e mikut tim më të mirë. Ato përmbanin, me sa duket, vëllime të pafundme librash në gjuhën japoneze – duke përfshirë, më e rëndësishmja për sytë e një fëmije, komike si p.sh. topat e dragoit dhe Urusei Yatsura. Isha duke soditur një botë fare të largët; Doja shumë të kuptoja tregimet në ato faqe, por përkthimet nuk do të botoheshin në Shtetet e Bashkuara vetëm vite më vonë.
Ato përvoja të hershme motivuan studimin tim të japonishtes në shkollë të mesme dhe në kolegj. Por nëse do të isha adoleshente sot, mund të tundohesha t’i kapërceja fare kurset. Programet e përkthimit të mundësuar nga AI janë bërë jashtëzakonisht efektive. Në një artikull të publikuar nga Atlantiku këtë javë, gazetarja Louise Matsakis eksploron se çfarë mund të parashikojnë këto mjete të avancuara për arsimin në gjuhë të huaj, i cili tashmë është në rënie në Amerikë dhe gjetkë. Historia tregon drejt çështjeve më të gjera me AI: sigurisht që është një teknologji komoditeti, por komoditeti ndonjëherë mund të nënkuptojë sakrificë. “Të mësosh një mënyrë tjetër për të folur, lexuar dhe shkruar i ndihmon njerëzit të zbulojnë mënyra të reja për të parë botën – ekspertët me të cilët fola e krahasuan atë me zbulimin e një mënyre të re për të menduar,” shkruan Matsakis. “Asnjë makinë nuk mund të zëvendësojë një përvojë kaq të thellë njerëzore. Megjithatë, kompanitë e teknologjisë janë duke endur përkthimin automatik në gjithnjë e më shumë produkte. Ndërsa teknologjia normalizohet, ne mund të zbulojmë se kemi lejuar që lidhjet e thella njerëzore të zëvendësohen nga komunikimi që është teknikisht i aftë, por përfundimisht i zbrazët.”
Nuk kam ndonjë kujtim kuptimplotë të përdorimit të japonishtes sime për të kuptuar mangën, por nuk mund ta harroj kurrë ndjenjën e të folurit të gjuhës me miq të rinj kur përfundimisht udhëtova në Japoni pas vitesh studimi. Përkthimi i AI sigurisht ka aplikime të mrekullueshme – “këto mjete janë të shkëlqyera për të marrë një kuptim të përgjithshëm të asaj që po ndodh, si përpjekja për të kuptuar faktet themelore të një ngjarjeje lajmi në një vend tjetër,” vuri në dukje Matsakis kur e pyeta për të gjithë këtë. – por nuk mund të zëvendësojë kuptimin e thellë njerëzor. Të paktën jo ende.
– Damon Beresredaktor i lartë
/media/img/posts/2024/03/AI_3_29/original.gif)
Fundi i arsimit në gjuhë të huaj
Nga Louise Matsakis
Disa ditë më parë, pashë një video ku flisja në gjuhën e përsosur kineze. Kam vetëm disa vite që studioj gjuhën pa ndërprerje dhe nuk e kam fjalën rrjedhshëm. Por ja ku isha, duke shqiptuar çdo personazh në mënyrë të përsosur me tonin e duhur, ashtu si do të bënte një folës amtare. Gabimet e mia gramatikore dhe pauzat e sikletshme ishin zhdukur, të zëvendësuara nga një zë i qetë dhe paksa me tingull të huaj. “Ushqimi im i preferuar është sushi,” thashë –wo zui xihuan de shiwu shi shousi– pa asnjë shenjë eksitimi apo gëzimi.
Unë e kisha krijuar videon duke përdorur softuer nga një start-up me inteligjencë artificiale me bazë në Los Anxhelos, i quajtur HeyGen. Ai i lejon përdoruesit të gjenerojnë video “deepfake” të njerëzve të vërtetë që “thonë” pothuajse çdo gjë bazuar në një foto të vetme të fytyrës së tyre dhe një skenar, i cili shoqërohet me një zë sintetik dhe mund të përkthehet në më shumë se 40 gjuhë. Thjesht duke ngarkuar një selfie të bërë në iPhone tim, unë munda të shikoja një nivel të rrjedhshmërisë së mandarinës që mund të më shpëtojë për pjesën tjetër të jetës sime.
Lexoni artikullin e plotë.
Çfarë duhet lexuar më tej
PS
Artikulli i Matsakis më kujtoi një histori të fundit nga Jeremy Klemin, i cili eksploron se si funksionon AI në botën e përkthimit letrar. Këtu, modelet e përkthimit me makinë “luftojnë sepse, në thelb, përkthimi letrar është një akt përafrimi. Opsioni më i mirë ndonjëherë nuk është ai i duhuri, por më pak i keqi.”
– Damon